March 2020, Volume 70, Issue 3

Special Communication

Urdu translation and adaptation of the HIV stigma scale in Pakistani injectable drug users with HIV

Saima Bint-e- Saif  ( Institute of Clinical Psychology, University of Karachi, Karachi, Pakistan. )
Salman Shahzad  ( Institute of Clinical Psychology, University of Karachi, Karachi, Pakistan. )

Abstract

Objective: To translate and adapt the human immunodeficiency virus stigma scale into Urdu language, and to determine its psychometric properties.

Method: The study was conducted at the Human Immunodeficiency Virus / Acquired Immunodeficiency Syndrome Treatment Centre at the Civil Hospital, Karachi, from February to April 2017. The scale was translated and administered on a sample of patients enrolled from the Centre who were aged 25-45 years and had been injecting drugs. The reliability of the measure was assessed by working out Cronbach's alpha, split-half reliability and test retest reliability. The construct validity was measured by correlating the scale with the constructs of depression and self-esteem. Statistical analysis was done using SPSS, 20.

Results: There were 150 subjects with a mean age of 31.65±5.88 years. Internal consistency of the Urdu version of scale was 0.94 and that of the subscales ranged 0.81-0.91. Gutman split-half coefficient was 0.93 and test retest reliability was 0.92. The Urdu version of the scale had significant positive correlation with depression (p<0.01) and significant negative correlation with self-esteem (p<0.01).

Conclusion: The Urdu version of the Human Immunodeficiency Virus Stigma Scale was found to have acceptable psychometric properties and it can be used in researches conducted in Pakistan.

Keywords: HIV/AIDS stigma, Personalised stigma, Disclosure concerns, Negative self-image, Public attitudes, Depression, Self-esteem. (JPMA 70: 505; 2019).

https://doi.org/10.5455/JPMA.19937

 

Introduction

 

The first case of Human Immunodeficiency Virus (HIV) in Pakistan was diagnosed in 1987.1 Since then, the number of HIV and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) diagnoses have been increasing and the National AIDS Control Programme2 estimates that approximately 0.133 million people are living with HIV/AIDS in Pakistan. HIV/AIDS is one of those illnesses that has stigma linked with it3 thus making it more threatening and challenging for the victims and posing difficulties in its treatment. The stigma related to HIV/AIDS is known to have negative psychological impact on people living with HIV/AIDS. Findings suggest that due to the fear of the rejecting attitude of the others, people often cope with it by self-isolation4 which leads to other psychological problems, such as depression. HIV/AIDS is a stigmatised disease in Pakistan because of two major reasons; first, there is no cure for the disease yet and there is a threat that the virus can transmit from one person to another, and, second, the disease is believed to develop in people who are involved in morally wrong behaviours, such as extramarital sexual relationship, men having sex with men or intravenous (IV) drug use. All these behaviours are deemed morally and religiously wrong by the majority of people in Pakistan, and, therefore, people diagnosed with HIV/AIDS are subjected to stigma. The stigma has gained worldwide attention due to its negative effects on care and treatment, and, therefore, several valid and reliable instruments have been developed to measure stigma faced by the affected people. These instruments help in assessing the effect of the stigma on prevention and treatment programmes, and they facilitate the development of interventions to reduce the stigma. There is an increasing amount of work being done to understand and reduce the psychosocial issues of HIV/AIDS-related stigma around the world, but in Pakistan, due to its 'low prevalence-high risk' status, research related to HIV/AIDS is in its initial stages. There are very few findings available that can extend the existing knowledge about the stigma of HIV/AIDS in Pakistan. Loss of income, marriage, loss of hope, feeling of worthlessness, loss of reputation and poor adherence with treatment are few of the many under-researched consequences that people with HIV/AIDS face in Pakistan due to the stigma. The level of stigma in Pakistan can be reflected through the findings of a study conducted at workplaces across major cities of Pakistan. Findings revealed that 65% of the respondents were fired from their jobs after they disclosed that they had HIV, and 29% of the respondents were forced to resign.6 Findings like this necessitate the need to study HIV/AIDS from psychosocial aspect in Pakistan. However, there is no such instrument available that can be used to measure HIV/AIDS-related stigma specifically in the Pakistani cultural context. Worldwide, the HIV stigma scale (HSS)7 is used to determine the level of stigma. The HSS7 was developed to measure the stigma as perceived by HIV/AIDS infected people. Based on the conceptual model of perceived stigma, the four different dimensions of the scale cover the three main mechanisms of HIV stigma which can be experienced by HIV/AIDS infected people, as enacted stigma involving experiences of discrimination and prejudice; anticipated stigma involving fear of stigma; and internalised stigma refers to negative feelings and beliefs that HIV/AIDS infected people have about themselves due to their disease.8 Perceived stigma may cause various negative consequences on the psychosocial level, such as a negative change in selfconcept and negative emotional reactions.7 Thus, people with HIV/AIDS may not disclose their status due to the fear of a stigmatising response, and try to avoid social interactions, thus leading to isolation. This potential for stigmatisation may also lead to unwillingness to be tested for HIV, which can cause serious threat to HIV/AIDS prevention and early treatment.9 The HSS7 has been used in researches to study the association of HIV/AIDS related stigma with a wide range of variables such as psychological disorders,10 quality of life,11 psychological symptoms,12 disclosure concerns,13 social support and self-esteem.14 Further, it has been used to measure HIV/AIDS stigma in different countries, including south India15 and eastern Nigeria,16 and various age groups.17,18 The scale has also been translated and adapted to different languages, including Swedish,19 Tamil20 and Spanish.21 The current study was planned to translate the HSS7 into Urdu language so that it can contribute to the assessment of HIV-related stigma in Pakistan by adapting a culture-based scale. The objective was to evaluate the reliability and construct validity of HSS7 and to evaluate the association of HIV/AIDS stigma with depression and self-esteem.

 

Materials and Method

 

The study was conducted at the HIV/AIDS Treatment Centre at the Civil Hospital, Karachi, from February to April 2017. To determine the size of sample which could be effective in showing the significant results, G*Power 322 software was used. A priori analysis was done according to the parameters of effect size 0.15, alpha level 0.05 and power level 0.95. The sample size was decided considering the fact that the study population was not expected to be large, and identifying such cases would be difficult. Pakistan has a 'high risk but low prevalence' rate of HIV/AIDS, therefore the sample size was determined considering the size of the specific population registered with the Enhanced HIV/AIDS Control Programme at the Sindh Health Department in Karachi and focused on those who were actively attending the antiretroviral therapy owing to IV drug use. Patients with all other modes of HIV transmission were excluded. In order to raise the sample, purposive sampling was used. To acquire access to the target population, a list of medical centres was made that provided treatment to HIV/AIDS patients. There were three such hospitals in Karachi that worked under the National HIV/AIDS Control Programme, providing antiretroviral viral therapy for HIV/AIDS. After permission from the office of the Provincial Programme Manager of Sindh Enhanced HIV/AIDS Control Programme, data was collected from Civil Hospital, Karachi, as it served the majority of the registered HIV/AIDS patients in the city. Patients at the other public-sector hospital and the private facility under the programme were excluded. The process of translation and adaptation was divided into two phases. In phase I, the scale was translated into Urdu, and in phase II, the psychometric properties of the Urdu version of the scale were derived by administering it on the sample. The process of translation and adaptation was carried out according to the guidelines in literature.23 The category of symmetrical translation was chosen for the translation process, as it facilitates the comparison of responses from one culture to responses from other culture, thus ensuring the maintenance of semantic and conceptual equivalence.23 A panel of experts was formed. Function of the panel was to do critical evaluation and confirmation of the final adapted Urdu version of the HSS.7 In the first stage of phase I, three translators proficient in English and Urdu were briefed about the content of scale, aim of the study and the population under consideration before they were provided with the original English version of the HSS to translate it into Urdu language, working independently. In the second stage, once the scale was translated into Urdu, the instructions, items and response format of the translated version were compared with each other and with the original version by the members of panel. They critically evaluated the items to resolve any kind of discrepancies and ambiguities. Items in Urdu that retained the conceptual, linguistic and cultural aspects were combined to form one draft from the three translations. Alternative words suggested by the translators were also taken into consideration and no items were eliminated in the process of forward translation. In the third stage, the Urdu version of HSS, finalized by comparing the forward translations, was given to another three expert translators who were completely blind to the original version of the instrument so that a bias-free translation could be produced.23 These three translators also worked independently and translated the Urdu version back to English language. The backward translations were evaluated item by item and comparisons were made with the original English version. Some of the items after backward translation did not retain the original concepts, therefore they were modified and rephrased by the translators. After the detailed evaluation, a final Urdu version of the HSS (U-HSS) was formulated and was ready to be administered and tested for empirical analyses (Figure).

In phase II, after getting informed consent from each participant, socio-demographic data was gathered before administering the U-HSS individually in the form of semistructured interviews along with Siddiqui Shah Depression Scale (SSDS)24 and Urdu Rosenberg Self-Esteem Scale (URSES)25 on the subjects. The participants were aged 25-45 years men diagnosed with HIV/AIDS due to injecting drug use. To assess the test-retest reliability, the U-HSS was re-administered on some of the participants after a gap of 7-15 days. The scores obtained on the two administrations of the test by the same participants were then correlated using Pearson product moment coefficient of correlation. Internal consistency reliability (Cronbach alpha), split-half reliability, temporal stability (test-retest reliability) and construct (discriminant and convergent) validity coefficients were computed using SPSS 20.

 

Results

 

Of the 3799 HIV/AIDS patients, 150(4%) met the inclusion criteria and represented the study sample. The mean age was 31.65±5.88 years. Of the total, 86 (57.3%) were married; 54(36%) were unmarried; 8(5.3%) were divorced; 2(1.3%) were widower; 23(15.3%) were unemployed; 127 (84.7%) had some source of earning; 88(58.7%) belonged to lower socioeconomic status (SES); 55(36.7%) had middle SES; 7(4.7%) were from upper SES; 145(96.7%) were Muslim; 3(2%) Hindus; 2(1.3%) Christians; 111(74%) were from Sindh; 24(16%) from Khyber Pakhutunkhwa (KP); 7(4.7%) from Balochistan; 6(4%) from Punjab; and 2(1.3%) were from Azad Jammu and Kashmir (AJK). The duration of HIV status known to the sample ranged from 6 months to 9 years. Internal consistency of U-HSS was 0.94 and that of the subscales ranged 0.81-0.91. Gutman split-half coefficient was 0.93 and test retest reliability was 0.92. U-HSS had significant positive correlation with depression (p<0.01) and significant negative correlation with self-esteem (p<0.01) (Tables 1-3).

 

Discussion

 

The study was conducted to translate the HSS into Urdu and assess its psychometric properties through analysis of its reliability and validity. Internal consistency of the items was analysed using Cronbach's alpha and split-half reliability as was done in the development of the original HSS.6 Values of Cronbach's alpha coefficients exceeding 0.7 mean that the scale is internally consistent. The Cronbach's alpha for the total HSS and for the subscales ranged from 0.81 to 0.94 in the current study, indicating that there is an adequate internal consistency for U-HSS and its subscales. The Gutman split-half coefficient for the present study was 0.93 which showed that the Urdu version of the scale had good split-half reliability. Similarly the test retest reliability of the scale and subscales showed adequate stability over time. The correlation of the scale with depression and selfesteem showed good level of construct validity. The scores of U-HSSS significantly and positively correlated with SSDS scores, indicating convergent validity, and it negatively correlated with the scores of U-RSES, indicating discriminant validity. The findings in this study were consistent with previous studies.7 Additionally, considering that one of the major reasons of HIV transmission in Pakistan is injecting drugs, therefore U-HSSS was specifically administered on people who had been diagnosed with HIV due to injecting drug use. This was one of the major studies where the interaction of a social aspect (stigma) with a medical problem (HIV/AIDS) was studied among injectable drug users in Pakistani context. The translation and adaptation of the HSS can help in assessing the stigma associated with HIV/AIDS and this assessment can help the researchers to explore what psychological and social threats this stigma pose to the people diagnosed with HIV/AIDS, specifically due to injectable drug use in Pakistan. The U-HSS can be used confidently for further research within the limitation of the findings of this study. The psychometric data provided the needed support for the utility of this scale among injectable drug users diagnosed with HIV/AIDS in Pakistan. However, like every other study in the field of social sciences, this study has its limitations. Although the HSS is reliable and valid with a large, diverse sample of people living with HIV/AIDS, the psychometric properties of U-HSS have been analysed for only injectable drug using men across different areas of Pakistan. Therefore, results should be interpreted carefully when generalising the outcomes. In future, data with more diverse population i.e., both men and women, should be included to have data that may be generalised.

 

Conclusion

 

U-HSS was found to be a reliable and valid instrument to be used among injectable drug users in Pakistan. It further showed that HIV/AIDS stigma was associated with high level of depression and low level of self-esteem, thus directing towards the negative psychological impact of HIV/AIDS stigma and highlighting the importance of measuring stigma in clinical practice.

 

Disclaimer: The text is part of a published Doctoral thesis.

Conflict of Interest: None.

Source of Funding: None.

 

References

 

1. Khanani RM, H afee z A , R a b SM, R a sh e ed S. H uman immunodeficiency virus-associated disorders in Pakistan. AIDS Res Hum Retroviruses 1988;4:149-54.

2. National AIDS control programme: Ministry of national health services, regulation & coordination. Government of Pakistan. [Online] 2018 [Cited 2018 March 27]. Available from: URL: http://www.nacp.gov.pk/index.html

3. Mahajan AP, Sayles JN, Patel VA, Remien RH, Sawires SR, Ortiz DJ, et al. Stigma in the HIV/AIDS epidemic: a review of the literature and recommendations for the way forward. AIDS 2008;22(Suppl 2):S67-79.

4. Audet CM, McGowan CC, Wallston KA, Kipp AM. Relationship between HIV stigma and self-isolation among people living with HIV in Tennessee. PLoS One 2013;8:e69564.

5. Kalomo EN. Associations between HIV-related stigma, self-esteem, social support, and depressive symptoms in Namibia. Aging Ment Health 2018;22:1570-76.

6. Bashir S. HIV/AIDS stigma at the workplace: exploratory findings from Pakistan. SAHARA J 2011;8:156-61.

7. Berger BE, Ferrans CE, Lashley FR. Measuring stigma in people with HIV: psychometric assessment of the HIV stigma scale. Res Nurs Health 2001;24:518-29.

8. Earnshaw VA, Chaudoir SR. From conceptualizing to measuring HIV stigma: a review of HIV stigma mechanism measures. AIDS Behav 2009;13:1160-77.

9. Chesney MA, Smith AW. Critical delays in HIV testing and care: The potential role of stigma. Am Behav Sci 1999;42:1162-74.

10. Umeadi CA. Effect of social support and HIV-related stigma on depression in HIV/AIDS patients. [Onlin] 2015 [Cited 2018 March 27]. Available from: URL: https://search.proquest.com/openview/d 4 8 8 6 e d5 a 3 2 f 6 2 d a 6 7 4b 2 b d d c bf 5 6 5 7 7 / 1 ? p q- o r i g s i t e=gscholar&cbl=18750&diss=y

11. Holzemer WL, Human S, Arudo J, Rosa ME, Hamilton MJ, Corless I, et al. Exploring HIV stigma and quality of life for persons living with HIV infec tion. J Assoc Nurses AIDS Care 2009;20:161-8.

12. Grov C, Golub SA, Parsons JT, Brennan M, Karpiak SE. Loneliness and HIV-related stigma explain depression among older HIVpositive adults. AIDS Care 2010;22:630-9.

13. Minson J. The Influence of HIV stigma and disclosure on psychosocial behavior. [Onlin] 2015 [Cited 2018 March 27]. Available from: URL: http://scholarworks.waldenu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2153&context=dissertations

14. Dowshen N, Binns HJ, Garofalo R. Experiences of HIV-related stigma among young men who have sex with men. AIDS Patient Care STDS 2009;23:371-6.

15. Charles B, Jeyaseelan L, Pandian AK, Sam AE, Thenmozhi M, Jayaseelan V. Association between stigma, depression and quality of life of people living with HIV/AIDS (PLHA) in South India – a community based cross sectional study. BMC Public Health 2012;12:463.

16. Onyebuchi-Iwudibia O, Brown A. HIV and depression in Eastern Nigeria: The role of HIV-related stigma. AIDS Care 2014;26:653-7.

17. Emlet CA. Extending the use of the 40-item HIV stigma scale to older adults. J HIV AIDS Soc Serv 2007;6:43-54.

18. Wright K, Naar-King S, Lam P, Templin T, Frey M. Stigma scale revised: Reliability and validity of a brief measure of stigma for HIV+ youth. J Adolesc Health 2007;40:96-8.

19. Lindberg MH, Wettergren L, Wiklander M, Svedhem-Johansson V, Eriksson LE. Psychometric evaluation of the HIV stigma scale in a Swedish context. PLoS One 2014 18;9:e114867.

20. Jeyaseelan L, Kumar S, Mohanraj R, Rebekah G, Rao D, Manhart LE. Assessing HIV/AIDS stigma in south India: validation and abridgement of the Berger HIV Stigma scale. AIDS Behav 2013;17:434-43.

21. Franke MF, Muñoz M, Finnegan K, Zeladita J, Sebastian JL, Bayona JN, et al. Validation and abbreviation of an HIV stigma scale in an adult spanish-speaking population in urban Peru. AIDS Behav 2010;14:189-99.

22. Faul F, Erdfelder E, Lang AG, Buchner A. G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behav Res Methods 2007;39:175-91.

23. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract 2011;17:268- 74.

24. Siddiqui S, Shah SAA. Siddiqui-Shah depression scale (SSDS): Development and validation. Psychol Dev Soc J 1997;9:245-62.

25. Rizwan M, Malik S, Malik JN, Siddiqui RS. Urdu Rosenberg selfesteem scale: An analysis of reliability and validity in Pakistan. Sociol Int J 2017;1:e00010.

 

Journal of the Pakistan Medical Association has agreed to receive and publish manuscripts in accordance with the principles of the following committees: